If you have a separate Restricted Profile set up for your child on your Android device, you may not see purchases made on your regular profile refelected in the child's profile.

To fix this, enable access for the "Google Games" app for the child account via the Restricted Profiles configuration.  This should allow the game to sync progress with the regular account.